1
00:00:06,240 --> 00:00:08,040
("EL MUNDO ENTERO"
POR EL JUGADOR DE ERIC DESNUDADO)

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,920
? ¿Cuando yo era un niño?

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,920
? ¿Mi mamá me dijo?

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
? ¿Solo hay una chica?

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,760
? ¿En el mundo para ti?

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,920
? ¿Probablemente vive en Tahití?

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
? ¿Iría por todo el mundo?

8
00:00:32,920 --> 00:00:36,560
? Iría por todo el mundo
¿Solo para encontrarla?

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
(HOMBRES GRITANDO)

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,280
? Bueno, tal vez
¿Está en las Bahamas?

11
00:00:46,320 --> 00:00:50,760
? donde el mar caribe
es azul?

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
? Llorando en un tropical
noche de luna?

13
00:00:54,680 --> 00:00:58,520
? Porque nadie lo ha dicho
sobre ti?

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
? ¿Iría por todo el mundo?

15
00:01:01,600 --> 00:01:05,680
? Iría por todo el mundo
¿Solo para encontrarla?

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
? ¿Iría por todo el mundo?

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
? Iría por todo el mundo
para averiguarlo?

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
? ¿Dónde la esconden?

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,080
? ¿Iría por todo el mundo?

20
00:01:15,120 --> 00:01:19,360
? Iría por todo el mundo
¿Solo para encontrarla?

21
00:01:21,000 --> 00:01:27,074



22
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
? ¿Por qué estoy dando vueltas?

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,720
? ¿Bajo la lluvia aquí?

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,240
? ¿Tratando de ligar con una chica?

25
00:01:37,280 --> 00:01:39,440
? ¿Por qué se me llenan los ojos?

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
? ¿Con estas lágrimas solitarias?

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,400
? cuando hay chicas
en todo el mundo?

28
00:01:45,440 --> 00:01:50,360
? ¿O está acostada?
¿Una playa tropical en algún lugar?

29
00:01:50,400 --> 00:01:55,280
? ¿Debajo del sol tropical?

30
00:01:55,320 --> 00:01:59,880
? Escondiéndose
¿En una ola de calor allí?

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,720
? ¿Esperando que no tarde mucho?

32
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
? ¿Debería estar mintiendo?

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,920
? En esa playa bañada por el sol
con ella?

34
00:02:07,960 --> 00:02:11,880
? Acariciando
¿Su cálida piel morena?

35
00:02:11,920 --> 00:02:14,120
? Y luego al final
del año?

36
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
? ¿O tal vez no del todo?

37
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
? estaremos compartiendo
¿los mismos familiares más cercanos?

38
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
? ¿Iría por todo el mundo?

39
00:02:22,880 --> 00:02:27,280
? Iría por todo el mundo
¿Solo para encontrarla?

40
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
? Sí. ?

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
Jenny, ahí estás.

42
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
JENNY (POR TELÉFONO):
¿Cómo está ella?

43
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
No sé. (EXHALA)

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
no estoy seguro
en qué estado se encuentra.

45
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Ella llamó para decir
ella estaba lista para irse a casa.

46
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
ella tiene que conectarse
por aquí en Kinshasa

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,920
así que cuando la levanto, supongo
Descubriré un poco más.

48
00:03:00,960 --> 00:03:03,720
- JENNY: Vuelve a casa sano y salvo.
- Sí, lo haré.

49
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
Sí. Adiós.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
? ?

51
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
? ?

52
00:03:50,960 --> 00:03:52,200
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Aquí.

54
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
¿Siempre fue un mentiroso?
¿O soy simplemente estúpido?

55
00:04:21,080 --> 00:04:22,840
No, no estúpido, sólo enamorado.

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
no estoy seguro
hay mucha diferencia.

57
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
La gente cambia.

58
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
No tanto
como me gustaría pensar.

59
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
¿Bien?

60
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
Al menos ahora sabes la verdad.

61
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
ya sabes
la pequeña mierda cobarde

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
se ha refugiado en Ruanda.

63
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
Oh, tal vez estaba mejor
sin saber.

64
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
¿Y vivir con la incertidumbre?
No me parece.

65
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
No significa que la vida
lo que tuvisteis juntos no era real

66
00:04:48,400 --> 00:04:52,120
y no significa
que él no te amó... una vez.

67
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
Pero lo que hizo es...

68
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Hace que todo eso sea irrelevante.

69
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Quiero decir, es...

70
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
- Todo ese tiempo, sólo...
- Georgia. Georgia.

71
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
- Desperdiciado.
- Ey.

72
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
Vamos.

73
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
(EXHALA)
¿Encontraste a Adidja?

74
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
(suspiros)

75
00:05:13,160 --> 00:05:15,440
No.

76
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
- (EXHALA)
- Lo siento.

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
debe haber algo
podemos hacer.

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Lo intenté, Georgia,
Realmente lo intenté.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
(SONANDO EL TELÉFONO)

80
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Y si la encontraras,
¿Qué harías? ¿Mmm?

81
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
¿Qué es?

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
¿Hola?

83
00:05:37,880 --> 00:05:39,096
JUDITH (POR TELÉFONO):
Así que todavía estás

84
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
colgando del teléfono de Pieter.

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
GEORGIA:
¿Qué diablos?

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,480
(MANDO LA BOCA)

87
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
JUDITH:
Recibí el mensaje que me dejaste.

88
00:05:45,560 --> 00:05:48,760
S-suena como
tienes preguntas.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Sí, tengo una pregunta.

90
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Yo... ¿Cómo carajo?
¿sigues vivo?

91
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
JUDITH:
Bueno, hablemos en persona.

92
00:05:55,520 --> 00:05:58,200
No. N-No, ya sabes,
Ya tuve suficiente.

93
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
Me voy a casa.

94
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
Tú y Will y el general.
todos pueden simplemente pudrirse juntos.

95
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
Yo, eh...

96
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Conocí a tu amiga Adidja.

97
00:06:09,280 --> 00:06:13,160
De hecho, eh...
ella está conmigo ahora mismo.

98
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
Dime donde.

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
(ESTRUIDO DE METAL)

100
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
(LLAMANDO A LA PUERTA)

101
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Hola, perdón por molestar.

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
No nos hemos conocido. Owen.

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
- Hughes.
- Eh... Georgia.

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
me preguntaba
si hubieras visto a Nigel.

105
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Un perro pastor blanco y negro.

106
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Ella tiene una mancha blanca
en su nariz.

107
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
"Ella"?

108
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
Sí. Uh, cuando la tuvimos,
Pensamos que era un niño.

109
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
- Entonces la llamamos Nigel.
- Oh.

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,896
En el momento en que ella estaba dando
nacimiento en el suelo de la cocina,

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
fue un poco tarde
para cambiar su nombre.

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
Bueno, um, no.
Lo lamento. N-no la he visto.

113
00:07:06,520 --> 00:07:08,176
- Lamento haberte molestado.
- Sí, no te preocupes.

114
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
Lo siento.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
OWEN (AMORTADO):
¡Nigel!

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,760
¡Nigel!

117
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
(suspiros)

118
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
¿Alguna sugerencia?

119
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
¿Qué camino tomar primero?
quiero decir,

120
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
No lo supero de esta manera
mucho, para ser honesto.

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
Eh...

122
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
Espera un segundo.

123
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
? ?

124
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
(CHARLA INDISTINTA)

125
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
MARTÍN: ¿Mencioné
¿Es una idea terrible?

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
No sé qué decir.

127
00:07:55,600 --> 00:07:57,920
Adidja necesita mi ayuda.

128
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
Georgia, estaré aquí.

129
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
Por todo lo bueno que te hará.

130
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Gracias.

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
(NIÑOS GRITANDO)

132
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
? ?

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
¿Dónde está ella?

134
00:08:59,800 --> 00:09:04,240
Sin bromas
ya, ¿verdad?

135
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
Te hice una pregunta.

136
00:09:07,640 --> 00:09:10,760
No te preocupes, ella está a salvo.

137
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Primero me gustaría saber
¿Dónde está Will?

138
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
No sé dónde está.

139
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
solo estoy aqui
para recuperar a Adidja.

140
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
¿Cómo os conocisteis?

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
¿Tú y la chica?

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Por supuesto.

143
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Puedo adivinar.
He visto demasiados de ellos.

144
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
Los niños crecieron demasiado rápido

145
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
peleando guerras que tienen
sin entender.

146
00:09:33,160 --> 00:09:35,680
Ellos entienden esto...

147
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
esta mirada en sus ojos.

148
00:09:42,080 --> 00:09:45,440
hablas muchísimo
por una mujer muerta.

149
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
cuando no lo sabes
¿Quién está detrás de ti?

150
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
es de sentido común permanecer discreto.

151
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Tu marido, de todas las personas...

152
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
me dio esa idea. (RISAS)

153
00:09:53,440 --> 00:09:57,440
Y qué, simplemente te fuiste
de ahí, medio muerto?

154
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
General Azikiwe, aseguró

155
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
que los doctores
Me reportaron como fallecido.

156
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
¿Y dónde está ahora?

157
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
¿El general?

158
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
no le dije
Te estaba conociendo.

159
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
Es mejor así.

160
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
Puede ser... impredecible.

161
00:10:15,080 --> 00:10:18,640
"Imprevisible"?
Es un maldito asesino, Judith.

162
00:10:18,680 --> 00:10:20,160
No eres mejor.

163
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Conocías ese avión
estaba bajando.

164
00:10:22,160 --> 00:10:24,016
Le compraste a Will el boleto.
para subir al vuelo.

165
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
Entonces lo encontraste.

166
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
Él no es una amenaza para ti, Judith.

167
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
Lo entenderás si no lo hago
solo confíe en su palabra.

168
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
¿Lo que le pasó?

169
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
¿Acabas de...?
¿Viniste al Congo?

170
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
hacer algo bueno
y luego, ¿qué?

171
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
¿Algo salió mal?

172
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
¿O siempre has sido codicioso?
y despiadado?

173
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
me estoy transformando
este maldito lugar.

174
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Mi caridad.

175
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
No sólo...
ponte una curita.

176
00:10:53,160 --> 00:10:56,680
Trabajamos para arreglar el sistema,
los políticos,

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
los empresarios;
Somos una solución a largo plazo.

178
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Si, porque te gusta
para parecer virtuoso,

179
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
te gusta el brillo.

180
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
La apariencia no siempre

181
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
reflejar la realidad,
aunque ¿verdad?

182
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
Si hubiera dicho que no
a la oferta, que,

183
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
piensas de alguna manera
El comercio de coltán en el Este.

184
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
¿Simplemente... se secaría?

185
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Puedes decirte a ti mismo
fue por tu caridad

186
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
si te ayuda a dormir por la noche.

187
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
Estabas haciendo algo malo
por las razones correctas.

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
La verdad es,
cuando Will te sorprendió,

189
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
lo enviaste a morir.

190
00:11:21,840 --> 00:11:25,240
Azikiwe se enteró
lo que había estado haciendo

191
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
y el me dijo
para llevar a Will en ese vuelo

192
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
y eso es todo lo que sabía.

193
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Dios, suenas como Will.

194
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
"No lo sabía."

195
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
Bueno, no preguntaste.

196
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
porque era mas facil
fingir.

197
00:11:36,000 --> 00:11:37,976
Piensas mirando al otro
manera, fingiendo cosas malas

198
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
no suceda
de alguna manera lo hace bien?

199
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
Si te quedas callado,
Eres tan malo como ellos.

200
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
no tengo que justificar
Yo mismo para ti.

201
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
Puedes ir gritando
al mundo que me rodea,

202
00:11:48,160 --> 00:11:51,800
sobre Azikiwe,
pero nada de eso se mantendrá.

203
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
No tienes pruebas.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
Dime dónde encontrar a Will.

205
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
y te diré donde Adidja
es, y terminamos.

206
00:11:58,280 --> 00:12:03,880
Puedes volver a casa y podrás
sigue con tu vida.

207
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Will me mintió.

208
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
Me dejó creer que estaba muerto.

209
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Encontró a alguien más.
Tienen un bebe.

210
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
Eso debe haber dolido.

211
00:12:43,280 --> 00:12:45,840
no tuviste
amenazar a un niño.

212
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
te hubiera dicho
donde estaba Will.

213
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
El cabrón se merece
todo lo que consigue.

214
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Ah. ¿Ruanda?

215
00:12:55,800 --> 00:12:59,320
- Gracias.
- ¿Dónde está Adidjá?

216
00:13:02,040 --> 00:13:05,000
- La encontrarás aquí.
- ¿Quién la sostiene?

217
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
A pesar de lo que piensas
sobre mí, Georgia...

218
00:13:11,400 --> 00:13:15,440
No soy un monstruo.

219
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
Lo entenderás si no lo hago
Confíe en su palabra.

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
(SONANDO EL TELÉFONO)

221
00:13:35,040 --> 00:13:36,600
MARTÍN (POR TELÉFONO):
Georgia.

222
00:13:36,640 --> 00:13:38,216
Estoy saliendo.
Estaré contigo en 30 segundos.

223
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
No, no lo hagas. Date la vuelta,
volver por el otro lado.

224
00:13:40,920 --> 00:13:44,280
Hay dos hombres con armas de fuego.
mirándote. Girar.

225
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
- Los veo.
- Ve, ve.

226
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Gira a la izquierda
cuando llegues al final.

227
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
(SONANDO EL TELÉFONO)

228
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
MARTÍN:
Me dirijo hacia ti.

229
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
No.

230
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
Tiene que haber una salida
la parte trasera de este mercado.

231
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
Encuéntrame allí.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
¿Dónde estás ahora?

233
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
¿Georgia? Georgia.

234
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
Buen día, señora.
(HABLANDO EN FRANCÉS)

235
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
(JADEO)

236
00:15:27,080 --> 00:15:29,360
(HOMBRE gruñendo)

237
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
(GRITOS)

238
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
(JADEO)

239
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

240
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
MARTÍN:
¿Estás bien?

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
- Sí, casi.
- ¿Sí?

242
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
No digas que te lo dije.

243
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
Ni se me ocurriría.

244
00:16:05,000 --> 00:16:07,720
Bueno, eso fue claramente
una reunión exitosa.

245
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
Sí.

246
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
(VERTIDO DE LÍQUIDO)

247
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
? ?

248
00:16:18,960 --> 00:16:22,240
¿Servir bebidas a un hombre muerto?

249
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
Tu mente está podrida.

250
00:16:30,080 --> 00:16:33,160
(RISAS BAJAS)

251
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
(GOLPEANDO LA PUERTA)

252
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
(JADEO):
¿Me hiciste seguir?

253
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
¿Disculpe?

254
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
Se habla de una chica blanca.
siendo perseguido en el mercado.

255
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
¿Cómo la encontraron?

256
00:16:53,760 --> 00:16:56,080
Porque tenías a tus hombres encima de mí.

257
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
No confías en mí.

258
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Pareces enojado.

259
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
Sí, no me jodas.

260
00:17:03,280 --> 00:17:07,960
Alguien te vigiló
para tu propia protección.

261
00:17:08,000 --> 00:17:10,360
Estás paranoico.
No confías en nadie.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
Querías controlarme.

263
00:17:12,200 --> 00:17:15,920
¿Y no soy afortunado?
que hice?

264
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
¿O me lo ibas a decir?

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
lo estaba manejando,
por el amor de Cristo.

266
00:17:20,320 --> 00:17:25,240
Y Georgia,
ella no tiene pruebas de nada.

267
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
Ella me vio matar a un hombre.

268
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
Y su amiga también.

269
00:17:30,440 --> 00:17:33,720
¿Y quieres que ella salga libre?

270
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
¿Para contárselo al mundo?

271
00:17:36,600 --> 00:17:41,320
Quiero que confíes en mí.

272
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
(SE BURLA)

273
00:17:43,240 --> 00:17:47,400
Para decirme lo que tienes en mente,
porque estamos juntos en esto.

274
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
(RISAS)

275
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
¿Es eso lo que piensas?

276
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
Creo que te pedí que hicieras un trabajo.

277
00:18:05,880 --> 00:18:09,640
soy yo quien hace
las decisiones dificiles

278
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
para que puedas girar la cabeza.

279
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
Sí.

280
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Pero Georgia me dijo
¿Dónde está Will?

281
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Dime donde.

282
00:18:41,320 --> 00:18:44,920
Bueno, esta es la dirección.

283
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
- ¿Está seguro?
- Ajá.

284
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
Es la Avenue de Kabambare, ¿sí?

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Georgia, sólo un segundo.

286
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
Judith nos dio esta dirección.

287
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
¿Cómo sabemos que es seguro?

288
00:18:57,120 --> 00:19:00,920
Nosotros no,
pero tengo que entrar.

289
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

290
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
(NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA)

291
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
? ?

292
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
(Cruñido de metales)

293
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Hola.

294
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
¿Dónde has estado?

295
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Volví a buscarte.
Había una mujer.

296
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
Ella dijo que estarías aquí.

297
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Lo sé, ella no debería haberlo hecho
hecho eso. Lo siento mucho.

298
00:20:16,120 --> 00:20:19,600
- Esta es mi casa ahora, ¿no?
- No.

299
00:20:19,640 --> 00:20:22,600
Podemos encontrar un hogar
eso es adecuado para ti.

300
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
N-no sé nada
sobre este lugar.

301
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
Pero tarde o temprano,
tendrás que volver a casa.

302
00:20:40,760 --> 00:20:43,080
¿Qué es eso?

303
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
Quería regalarte algo.

304
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
No es mucho.

305
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
No, es hermoso. Me encanta.

306
00:20:52,280 --> 00:20:54,320
MARTÍN:
Georgia.

307
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
? ?

308
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
ADIJA:
Deberías irte.

309
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Adiós.

310
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
(JADEO)

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
(Cruñido de metales)

312
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
? ?

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,840
Ella estará bien.

314
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
Lo sé.

315
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
¡Nigel! ¿Dónde diablos estamos?

316
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
Hay algunas grietas aquí arriba.
Pensé que deberíamos comprobarlo.

317
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
en caso de que se haya caído,

318
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
especialmente con nieve
aquí esta mañana.

319
00:22:34,480 --> 00:22:39,280
Oh, hace mucho frío aquí
pero ella ha superado cosas peores.

320
00:22:45,040 --> 00:22:48,640
- Revisemos esa cueva.
- Sí, hacia allí me dirijo.

321
00:22:54,560 --> 00:22:57,960
OEN:
¡Nigel!

322
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
-GEORGIA: ¿No?
-OWEN: No.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
(VIENTO SILBIANDO)

324
00:23:04,720 --> 00:23:07,800
(suspiros)

325
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
Entonces, ¿qué te saca a relucir?
a estos lados entonces?

326
00:23:09,840 --> 00:23:11,000
No suenas local.

327
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
Oh, la cabaña era de mi papá.

328
00:23:13,600 --> 00:23:15,720
Él lo compró para ser
una casa de vacaciones,

329
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
pero principalmente lo estaba arreglando
todo el tiempo.

330
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
¿Señor Wells?

331
00:23:20,680 --> 00:23:25,160
Cuando era niño, me quedé estancado
fuera de tu casa en una tormenta.

332
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
Este hombre nos acogió,
Nos dio una buena taza de té.

333
00:23:28,520 --> 00:23:31,440
Sr. Wells, se llamaba.

334
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
Rodeado de madera
y pintura y caos.

335
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
(RISAS) Ese es mi papá.

336
00:23:37,760 --> 00:23:41,160
Probablemente pienses que estoy loco.
Todo esto sólo por un perro.

337
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
No, no lo hago. Lo entiendo.

338
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
De todos modos, será mejor volver atrás.
Pronto perderemos la luz.

339
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
No, estaremos bien
durante una hora más o menos.

340
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
¿Seguro?

341
00:23:53,800 --> 00:23:57,680
Sí. No me gusta rendirme.

342
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)

343
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
Está bien.

344
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
Nuestro vuelo no es hasta dentro de una hora,

345
00:24:11,480 --> 00:24:13,840
así que busquemos algún lugar
esperar, ¿eh?

346
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
Pero no creo aquí
es una buena idea.

347
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
creo que seria
más seguro en el interior.

348
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
No, esto es, esto es
donde vinimos,

349
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Yo, Pieter y Emmanuel.

350
00:24:23,160 --> 00:24:27,160
hablar de venir
círculo sangriento completo.

351
00:24:30,160 --> 00:24:33,720
Todas esas veces que lloré por él,
¿y para qué?

352
00:24:33,760 --> 00:24:37,600
emanuel esta muerto
y Pieter está muerto,

353
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
y Will está en su
nueva vida en Ruanda.

354
00:24:41,040 --> 00:24:43,280
Y toda esa gente
que murió en ese avión,

355
00:24:43,320 --> 00:24:46,120
así el general
podría seguir enriqueciéndose.

356
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
Tiene que significar algo
¿No es así, Martín?

357
00:24:51,200 --> 00:24:54,840
- ¿Qué quieres decir?
- (TARTAMUDE) Saliendo aquí.

358
00:24:54,880 --> 00:24:57,040
Tiene que significar algo.

359
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
Todos esos familiares
de todos en el vuelo 19,

360
00:25:06,240 --> 00:25:07,456
ellos merecen saber
lo que pasó.

361
00:25:07,480 --> 00:25:08,696
Escucha, en caso
lo has olvidado,

362
00:25:08,720 --> 00:25:10,920
alguien intentó matarnos
no hace mucho.

363
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Pero el hombre que trajo
ese avión caído

364
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
no puede salirse con la suya.

365
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
No. Entonces, nos vamos a casa.

366
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
te puse en contacto con el
personas adecuadas con quien hablar...

367
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
Pero estamos aquí.
Nosotros-nosotros-estamos aquí ahora.

368
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Si y que somos
vas a hacer?

369
00:25:22,480 --> 00:25:24,880
No lo sé, pero nunca lo hice.
como darse por vencido.

370
00:25:24,920 --> 00:25:27,760
Georgia...

371
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
? ?

372
00:25:36,320 --> 00:25:39,160
(LLAMANDO A LA PUERTA)

373
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Hola.

374
00:25:46,080 --> 00:25:50,120
Entonces este hombre, Pieter Bello,

375
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
¿Él es quien mató a mi marido?

376
00:25:52,360 --> 00:25:56,760
Sí. el no nos queria
haciendo más preguntas.

377
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Una vez ignoré su nota

378
00:25:58,360 --> 00:26:01,160
diciéndome que me vaya a casa,
fuimos y encontramos

379
00:26:01,200 --> 00:26:03,240
su ex esposa y su hija,

380
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
y envió a alguien
para tratar con nosotros.

381
00:26:06,760 --> 00:26:10,960
y Pieter Bello,
¿dónde está él ahora?

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Está muerto.

383
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
(SUSPIRA) Es mucho.
se que es mucho,

384
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
pero si miras
en el diario de Gaelle,

385
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
verás que le pidieron que
llevar algo a ese avión.

386
00:26:24,240 --> 00:26:25,880
Fue una bomba.

387
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
La gente en ese avión
fueron asesinados.

388
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
ivette te lo prometí

389
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
que averiguaría quién mató
tu marido y yo tenemos,

390
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
pero no significa nada
si los responsables

391
00:26:36,920 --> 00:26:38,456
no se hacen responsables
por lo que hicieron.

392
00:26:38,480 --> 00:26:41,840
Oh, oh, oh, tú-tú no
entiendes, ¿verdad?

393
00:26:41,880 --> 00:26:45,800
Esto es el Congo.

394
00:26:45,840 --> 00:26:48,120
las serpientes en
nuestro gobierno muerde

395
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
y luego deslizarse
de nuevo en la hierba.

396
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
Este país está roto,

397
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
y no hay
alguna forma de solucionarlo.

398
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
Es un cubo con un agujero.

399
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
¿Por qué sigues intentándolo?
para llenarlo de agua?

400
00:26:59,880 --> 00:27:03,680
Ivette, ¿estás en contacto?
con otros familiares

401
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
que tenía seres queridos
¿En Sankuru 19?

402
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
Soy.

403
00:27:07,400 --> 00:27:09,960
Emmanuel solía hablar
con los familiares

404
00:27:10,000 --> 00:27:11,880
a través de un grupo telefónico.

405
00:27:11,920 --> 00:27:14,000
Empecé a usarlo cuando murió.

406
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
A veces hablamos.

407
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
GEORGIA:
¿Puedo enviar un mensaje?

408
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
¿Qué es lo que quieres?

409
00:27:23,320 --> 00:27:25,280
- Necesitamos enviarles un mensaje.
- ¿Por qué?

410
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
Porque es hora de que esto cambie.

411
00:27:32,360 --> 00:27:35,040
(MURMURA EN SILENCIO)

412
00:27:35,080 --> 00:27:38,120
(IVETTE SUSPIRA)

413
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

414
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
ESTEFANÍA:
Tal vez sea otra persona

415
00:28:00,240 --> 00:28:02,400
Vengo a apuñalarte por la espalda.

416
00:28:02,440 --> 00:28:06,920
Te hace preguntarte cómo
alguna vez volverás a dormir,

417
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
¿no es así?

418
00:28:16,240 --> 00:28:19,000
¿Quién es ese?

419
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
Señor. tu querias
para estar informado...

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,280
¿Está pasando?

421
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Tenemos dos hombres en Ruhengeri.

422
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
Están en camino a Will.
La casa de Mason en este momento.

423
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
¿Y si los encuentran...?

424
00:28:31,280 --> 00:28:34,160
No hay nada que enlace
a nosotros. Son autónomos.

425
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Perfecto.

426
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Lo último que necesito es empezar
Otra maldita guerra.

427
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
? ?

428
00:28:59,720 --> 00:29:01,840
Shh...

429
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
- (BEBE QUEJA)
- Shh...

430
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (callando)

431
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
TIERRY:
Will Mason.

432
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
Esto es para ti.

433
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
-Will Mason.
- (AMBOS HABLAN KINYARWANDAN)

434
00:29:53,280 --> 00:29:54,440
(GRITOS)

435
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
(Gritos ahogados)

436
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
(HABLANDO KINYARWANDAN)

437
00:30:23,560 --> 00:30:26,880
Shh...

438
00:30:26,920 --> 00:30:30,320
(SONANDO EL TELÉFONO)

439
00:30:30,360 --> 00:30:31,936
JUDITH (EN GRABACIÓN):
Esta es Judith Gray.

440
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
Por favor deja un mensaje.

441
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
GEORGIA: Todavía estoy viva,
y todavía estoy aquí.

442
00:30:36,840 --> 00:30:40,520
Si quieres saber por qué,
Ve a la casa de Azikiwe ahora.

443
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
¿Estás listo para esto?

444
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Bueno, parece fe.
es lo que la gente necesita.

445
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
(CANTANDO MULTITUD)

446
00:31:27,920 --> 00:31:29,840
No sabía si vendrías.

447
00:31:29,880 --> 00:31:32,960
A veces debemos seguir llenando
el balde con agua, ¿sí?

448
00:31:52,920 --> 00:31:54,920
(CANTANDO CONTINÚA)

449
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
(SONANDO EL TELÉFONO)

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,776
GEORGIA (POR TELÉFONO):
Estos son los familiares y amigos.

451
00:32:23,800 --> 00:32:24,960
de las personas que murieron

452
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
en el vuelo 19 de Sankuru.

453
00:32:27,200 --> 00:32:28,896
personas inocentes que fueron
enviados a la muerte.

454
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
Estoy destinado a qué,

455
00:32:31,560 --> 00:32:35,520
Levante las manos ahora, ¿eh?

456
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
destinado a salir,

457
00:32:37,560 --> 00:32:39,360
¿Arrepentirme de mis pecados?

458
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
AZIKIWE:
Dile que se vaya al infierno.

459
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
(CANTANDO CONTINÚA)

460
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
Todas estas personas,

461
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
han perdido a personas que aman
por una roca sangrienta

462
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
que ha sido excavado en el barro
y peleé, morí,

463
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
solo para que podamos
encorvarnos sobre nuestros teléfonos.

464
00:33:15,440 --> 00:33:19,080
Triste, ya sabes.

465
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
estas explotando
el dolor de estos pobres

466
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
todo porque eres amargado
que tu marido

467
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
No te amaba.

468
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
No se trata de voluntad
Ya no, Judith.

469
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Seguro.

470
00:33:32,680 --> 00:33:35,440
Vete a casa, Georgia.

471
00:33:35,480 --> 00:33:38,840
Hubo una investigación completa
en el accidente, ¿recuerdas?

472
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
Fue un accidente.

473
00:33:41,720 --> 00:33:46,880
Lo que estás haciendo no va a
cambiar la opinión de cualquiera.

474
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Ahí es donde te equivocas.

475
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
(CANTANDO CONTINÚA)

476
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
(SONANDO EL TELÉFONO)

477
00:34:16,280 --> 00:34:18,320
(CANTANDO POR TELÉFONO)

478
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
GEORGIA (POR TELÉFONO):
Honestidad.

479
00:34:33,440 --> 00:34:37,160
Por una vez en tu vida,
eso es lo que estoy preguntando.

480
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
Si me debes algo,
es esto.

481
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Decir verdad.

482
00:34:55,280 --> 00:34:59,240
OWEN: A ti, eh, no te importa.
Si uso tu baño, ¿y tú?

483
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
GEORGIA:
Claro, claro.

484
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
Está justo por ahí.

485
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
- Gracias.
- Sí.

486
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
Supongo que ella aparecerá.
por la mañana.

487
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
¿Qué? ¿Qué es?

488
00:35:18,680 --> 00:35:22,920
Sabes, probablemente debería haberlo hecho
Te dije esto antes, pero, um,

489
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
no es la primera vez
ella lo ha hecho.

490
00:35:25,680 --> 00:35:28,080
ella huye
la mayoría de los días, de hecho.

491
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
A veces no la veo
por unos días.

492
00:35:30,480 --> 00:35:32,920
Entonces, ¿por qué me has tenido...?

493
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
Mira, solo quería
para conocerte.

494
00:35:35,440 --> 00:35:39,600
No nos hemos conocido
pero te he visto aquí.

495
00:35:39,640 --> 00:35:43,200
La chica hermosa no debería
estar aquí sola.

496
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
¿Dices que hace esto mucho?

497
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Sí. Algunas veces, ahora.

498
00:35:48,760 --> 00:35:52,320
Animales, ¿eh?
Hacen lo que hacen.

499
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
¿Alguna vez pensaste que tal vez eres tú?

500
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
tal vez ella quiera
estar en otro lugar,

501
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
y deberías dejarla ir.

502
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Puedes irte ahora.

503
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Bien.

504
00:36:09,960 --> 00:36:14,800
Sabes, no es ninguna sorpresa para mí.
Terminaste aquí...

505
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
(RISAS BAJAS)

506
00:36:16,840 --> 00:36:18,760
todo por tu cuenta.

507
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
No tienes idea de cómo o por qué
Terminé aquí

508
00:36:23,040 --> 00:36:24,400
y lo que he visto.

509
00:36:24,440 --> 00:36:26,000
No me creerías de todos modos.

510
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
Sólo vete y lárgate ahora.

511
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
(RISAS BAJAS)

512
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
? ?

513
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
(PAJAROS PIRANDO)

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,360
(LLAMANDO A LA PUERTA)

515
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
Oye.

516
00:37:33,400 --> 00:37:35,840
Hola.

517
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
WILL: No lo sabía,
pero no dije nada.

518
00:37:40,800 --> 00:37:46,080
Esto muestra el dinero,
y hacia dónde iba.

519
00:37:48,080 --> 00:37:53,640
Tengo correos electrónicos y mensajes de texto,

520
00:37:53,680 --> 00:37:58,200
eso ayuda a confirmar
lo que estoy diciendo.

521
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
(EXHALA)

522
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
¿Por qué estás diciendo
todo esto ahora?

523
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
¿Después de todo este tiempo?

524
00:38:30,680 --> 00:38:32,840
(TARTAMUDE)

525
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
he visto lo que
le hace a la gente,

526
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
perder a alguien.

527
00:38:38,880 --> 00:38:42,400
Y ha sucedido
a demasiadas personas.

528
00:38:42,440 --> 00:38:44,800
(LA PUERTA SE ABRE)

529
00:39:04,040 --> 00:39:08,000
¿Qué pasará con él ahora?
¿Me pregunto?

530
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
Él intentará atacar
un trato, probablemente.

531
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
Maldita cucaracha.

532
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
Oh, siempre y cuando él haga lo que
vino a hacer, no me importa.

533
00:39:16,480 --> 00:39:20,120
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Ya no es mi problema.

534
00:39:24,320 --> 00:39:28,960
AZIKIWE: Mi tío me dijo una
historia una vez cuando era joven.

535
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
La historia que me contó

536
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
Se trataba del burro de un granjero.

537
00:39:33,400 --> 00:39:38,080
este burro se cayó
un pozo profundo.

538
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
El burro se sentó en el fondo.
del pozo

539
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
chillando y llorando durante horas.

540
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
El granjero lo miró.
y el decidio

541
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
que el animal era viejo,

542
00:39:49,000 --> 00:39:53,200
y que necesitaba
para tapar el pozo, de todos modos.

543
00:39:53,240 --> 00:39:56,920
Bueno, empezaron a palear tierra.
hacia el pozo,

544
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
sobre el burro.

545
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
Cada vez más suciedad.

546
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
Pero luego se detuvo.

547
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
Después de palear un poco más de tierra,

548
00:40:07,560 --> 00:40:11,680
él había mirado hacia abajo
para ver algo sorprendente.

549
00:40:11,720 --> 00:40:14,680
Toda la tierra que habían tirado
sobre la espalda de la criatura

550
00:40:14,720 --> 00:40:20,120
había caído a un lado
cuando se lo quitó de la espalda.

551
00:40:20,160 --> 00:40:25,360
Lento pero seguro,
la tierra comenzó a acumularse,

552
00:40:25,400 --> 00:40:31,000
hasta el burro
se hizo más y más alto,

553
00:40:31,040 --> 00:40:35,320
hasta que finalmente,
él podría salir de ese pozo.

554
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
(RISAS BAJAS)

555
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
(GEMIDOS)

556
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Ariel:
¿Y por qué tu tío

557
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
contarte esta historia?

558
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
Para hacerme sentir mejor.

559
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
(LLORANDO)

560
00:41:07,680 --> 00:41:11,560
El burro podría salir así de bien.

561
00:41:11,600 --> 00:41:15,920
para que pudiera una vez más
llevar una carga sobre su espalda.

562
00:41:17,960 --> 00:41:23,560
Gratis, así podría ser
esclavo una vez más.

563
00:41:29,640 --> 00:41:33,440
Pero no soy ningún esclavo.

564
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(GOTAS DE ARMAS)

565
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
(SIRENAS Aullando)

566
00:41:55,840 --> 00:41:57,480
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

567
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Déjalo ir.

568
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
- (RUETON DE MULETAS)
- (gruñidos)

569
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
(GRITOS)

570
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
(SIRENAS Aullando)

571
00:42:39,440 --> 00:42:41,680
¿Está bien?

572
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Sí.

573
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
(EN SILENCIO):
Vamos.

574
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
(EL MOTOR ARRANCA)

575
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
(gruñidos)

576
00:43:18,760 --> 00:43:22,200
Bueno, eso fue divertido.
(RISAS)

577
00:43:22,240 --> 00:43:24,800
Estiramiento. ¿Qué obtuviste por ello?
al final?

578
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
No preguntes. no es exactamente
bienes raíces de primera, ¿verdad?

579
00:43:28,040 --> 00:43:30,720
No sé. Puede que seas la mitad
una docena de ovejas están en mejor situación.

580
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
(RISAS BAJAS)

581
00:43:35,280 --> 00:43:36,400
(RISAS)

582
00:43:36,440 --> 00:43:40,080
Ella estaba profundamente dormida hace un momento.

583
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
Oh.

584
00:43:49,600 --> 00:43:51,720
(lloriquea)

585
00:43:51,760 --> 00:43:56,160
Supongo que empezaré
cargando las cosas.

586
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
Gracias.

587
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
No tienes que agradecerme.

588
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
Sí. Me estás dando un hogar.

589
00:44:02,960 --> 00:44:04,920
Tienes un hogar.

590
00:44:04,960 --> 00:44:08,360
solo estamos haciendo
uno nuevo juntos. ¿Bueno?

591
00:44:11,920 --> 00:44:13,080
Vamos.

592
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
¿Le echamos una mano?

593
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
- Cuidado.
- (MARTIN gruñe)

594
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
¿Es este el arte bien practicado?

595
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
de salir de
llevando cosas?

596
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
No, no, no. No.
Lo haremos.

597
00:44:24,280 --> 00:44:26,640
(RISAS)

598
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
MARTÍN Mira eso.

599
00:44:40,960 --> 00:44:43,920
Mirar. Mira ese perro.

600
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
No hay nadie alrededor en millas.

601
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
Creo que está perdido.

602
00:44:49,280 --> 00:44:51,240
No, ella no está perdida.

603
00:44:51,280 --> 00:44:53,960
MARTÍN:
¿Seguro?

604
00:44:54,000 --> 00:44:57,080
Sí. Vamos. Pongámonos en marcha.

605
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
Bueno.

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,360
? ?

606
00:45:25,305 --> 00:45:31,622